Trim task stacks and buffers by measurement: +15 KB with IRC up

Peak stack use was measured through each task's worst case (an
ECDSA-checked install over Wi-Fi and from SD, get/put, a core dump
fetch, an IRC TLS handshake); stacks are now peak plus about 2 KB: loop
8 -> 6 KB, update 8 -> 5, storage 10 -> 6, irc 8 -> 6. The Debug Build's
console ring goes 6 -> 4 KB, serial TX 2 -> 1 KB, the GNSS UART buffer
1 KB -> 512 B.

On the device, with IRC on TLS: 46 KB free (was 31), an 18 KB low (was
9.4). The re-run of every worst case left at least 1.6 KB of stack free
in each task.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01EhqxQ49eCju4CzKYNjZzwT

src/services/storage_service.cpp

@@ -14,7 +14,7 @@ namespace roro {
 
 void StorageService::start() {
     if (task_) return;
-    xTaskCreate(taskEntry, "storage", 10240, this, 1, &task_);  // room for a signature check
+    xTaskCreate(taskEntry, "storage", 6144, this, 1, &task_);  // peak 3.9 KB (SD install with its signature check, M2)
 }
 
 void StorageService::stop() {