S1 #11: bytes read and written, counted per network service

A Counted<> wrapper around the network clients adds what goes through
their buffer read and write to a per-service counter (IRC, Gemini, Debug
Console, Updates); the single-byte calls and print() end up there, so
each byte counts once. `net` prints the totals. For TLS it's the plain
text the service sees.

Checked on the device: a Gemini fetch counts 164,986 in (a 164,970-byte
page and its 16-byte header) and 42 out (the URL and CRLF).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01EhqxQ49eCju4CzKYNjZzwT

src/services/irc_service.h

@@ -1,6 +1,7 @@
 #pragma once
 
 #include <NetworkClientSecure.h>
+#include "platform/counted_client.h"
 #include <freertos/FreeRTOS.h>
 #include <freertos/semphr.h>
 
@@ -75,8 +76,8 @@ class IrcService : public Service {
     std::unique_ptr<IrcSession> session_;
     SemaphoreHandle_t lock_ = nullptr;
     TaskHandle_t task_ = nullptr;
-    NetworkClientSecure tlsClient_;
-    NetworkClient plainClient_;
+    Counted<NetworkClientSecure> tlsClient_{net::User::Irc};  // counted for the System App (S1, Q121)
+    Counted<NetworkClient> plainClient_{net::User::Irc};
     NetworkClient* conn_ = &tlsClient_;  // whichever the config asks for
     ReconnectPolicy backoff_;
     std::string partial_;