S1 #11: bytes read and written, counted per network service

A Counted<> wrapper around the network clients adds what goes through
their buffer read and write to a per-service counter (IRC, Gemini, Debug
Console, Updates); the single-byte calls and print() end up there, so
each byte counts once. `net` prints the totals. For TLS it's the plain
text the service sees.

Checked on the device: a Gemini fetch counts 164,986 in (a 164,970-byte
page and its 16-byte header) and 42 out (the URL and CRLF).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01EhqxQ49eCju4CzKYNjZzwT

lib/net/src/traffic.h

@@ -0,0 +1,26 @@
+#pragma once
+
+#include <cstddef>
+#include <cstdint>
+#include <string>
+
+namespace roro::net {
+
+// Bytes each network service has read and written since boot (S1, Q121), as the service sees
+// them: for TLS connections that's the plain text, without the handshake or record overhead.
+// Counted from the services' own tasks, read from the main loop.
+enum class User : uint8_t { Irc, Gemini, DebugConsole, Updates, Count };
+const char* userName(User user);
+
+struct Traffic {
+    uint32_t in = 0, out = 0;
+};
+void received(User user, size_t bytes);
+void sent(User user, size_t bytes);
+Traffic traffic(User user);
+void resetTraffic();  // for tests
+
+uint32_t bytesPerSecond(uint32_t before, uint32_t now, uint32_t elapsedMs);
+std::string formatTraffic(uint32_t bytes);  // "999 B", "1.5 KB", "12 KB", "1.7 MB"
+
+}  // namespace roro::net